تومويا
حلّ الصباح يا تومويا
الفطور جاهز يا تومويا
صباح الخير
آسف على إتعابك كل صباح
لا أمانع بتاتًا
ماذا عنك؟ أجسدك بخير؟
بدأ بالتحسن، لكن توجد بعض الأماكن التي تؤلمني
لا تتعب نفسك رجاءً
حسنٌ
!صباح الخير
أتيت إذن. أسرع وغيّر ثيابك
حاضر
أوكازاكي
إنك تمسك المفك بطريقة خاطئة
أريتك كيف تفعلها مرات عدة
المعذرة
إنك تُكثر من استخدام اللاصق
وحرك البراغي بشكل قطري
أنسيت؟
!آسف
ركز. ستؤذي نفسك إن لم تفعل
حاضر
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
اشتريت لحمًا لتستعيد طاقتك
حقًا؟ شكرًا
سيجهز الطعام قريبًا لذا استرح رجاءً
والحمام جاهز أيضًا
حسنٌ
قلت إنه لي
كلا
إن أردته فاذهبي واشتري واحدًا
حسنٌ
أتشعر بالنعاس يا تومويا؟
كلا، أنا بخير
ناغيسا تدعمني الآن
وتقلق علي وتأتي لزيارتي كل يوم
هذا كل ما أحتاجه لأستمر بالعمل جاهدًا دون استسلام
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
مهرجان المؤسسين الموعود
لم تفعل كل شيء بالطريقة الصعبة؟
عمّ تتحدث؟
استخدام كلتا يديك أسهل لك
لم لا تستخدم يدك اليمنى أكثر؟
لا، الطريقة التي أفعلها تناسبني
حسنٌ، ليس وكأنك تنجز مهامك بطريقة خاطئة
تومويا، تومويا
ما الأمر يا ناغيسا؟
كنت أناديك منذ فترة ولكنك لم تجب
آسف، كنت أفكر بشأن العمل
آسفة
لم تعتذرين؟
أيامك عصيبة في العمل، وأنا كل همي التحدث إليك
آسفة
!عمّ تتحدثين؟
أنت ترفهين عن نفسي بمحادثتك إياي عن الكثير من الأشياء
أليس من الأفضل أن تخبر يوشينو - سان عن كتفك اليمنى؟
كلا. ربما لن يسمحوا لي أن أعمل حينها
أتظن هذا؟
حتى وإن كان يوشينو - سان لا يبالي، فلا يعني هذا أن المدير كذلك
وهذا العمل يدرّ علي مبلغًا جيدًا
سأتجول عاطلًا في الشوارع إن خسرت عملي
لكن احذر أن تصاب
أجل، أعلم
أراك غدًا إذن
تصبحين على خير
ما الخطب؟
ألا تشعر بالوحدة يا تومويا؟
عندما أغادر، تصبح وحيدًا في تلك الشقة
حين أفكر بهذا، أشعر وكأنني سأبكي
غبية. ما الذي يدعو إلى البكاء؟
... قد تكون محقًا، لكن
حين تذهبين أخلد إلى النوم فورًا، لذا لا داعي للقلق
كفي عن التفكير بشيء كهذا وعودي إلى المنزل
حسنٌ، تصبح على خير
ماذا سنفعل؟
نحتاج إلى صورة إثبات عند انتهاء أعمال البناء
أمسك هذه
بورك عملك يا يوشينو - سان
!كينوشيتا - سان
أتعرفه يا كينوشيتا - سان؟
كنت أعمل في مكتب والد تومويا نفسه
وكنت أزور منزلهما أحيانًا
كبرت حقًا
أنا متفاجئ أيضًا برؤيتك في مكان كهذا
انتقلت إلى مكتب آخر لأن ذلك المكتب أُغلق
أوالدك بخير؟
في الحقيقة، إنني أعيش بمفردي حاليًا، ولم أره منذ فترة
مصادفات كهذه تحدث لتنقلنا بين أماكن كثيرة
حينها تشعر بصغر العالم الذي أنت فيه
بالنسبة لي، أشعر وكأنه أصبح أكبر
إنك تتصفح الصور منذ فترة
النظر إليها يجعلني أفكر كيف تتزايد المباني دون علمي
ستتغير المدينة أكثر فأكثر
حين تفتح طرق جديدة، ستفتح مكاتب ومتاجر جديدة معها
ويبدو أن مستشفًا كبيرًا سيبنى قريبًا
هكذا إذن
مع أنني لا أريد رؤية الكثير من التغييرات أيضًا
أتريدين الذهاب إلى مكان ما الأحد القادم؟
آسفة. لدي امتحان تجريبي يوم الأحد
امتحان تجريبي؟ ظننتك لا تريدين الذهاب إلى جامعة
أريد دخول الامتحان مثل الجميع على الرغم من ذلك
... آسفة لكن
هكذا إذن
لا نرى بعضنا كثيرًا هذه الأيام
لا تقلقي. ابذلي جهدك واحصلي على علامة جيدة
حسنٌ
أقول لماذا علي مرافقتك؟
لا تتشاءم هكذا
صادف أنني متفرغ اليوم
لذا لنحظ ببعض المتعة نحن البالغين
متعة للبالغين؟
هذا محل الألعاب الذي أزوره دائمًا
دائمًا أيضًا؟
!مراحب
!قف مكانك
كل من تحضرهم لديهم رد فعلٍ بطيء
إنه هاوٍ، لا تلق له بالًا
!يوجد محترفون لهذا؟
سننهي الأمر هنا اليوم
بهذا أصبح فائزًا 123 مرة وخاسرًا 171 مرة ومتعادلًا 32 مرة
أهذه فكرتك عن متعة البالغين؟
الجد يبدأ الآن
أهو جاهز؟
بالتأكيد
افتحه
ما هذا؟
السحلية البنغالية العملاقة، سيد سحلية
!يا له من اسم
!سنضعه على ظهر ساناي - سان ونفاجئها
قلبي يخفق بمجرد التفكير في الأمر
محال
ألا تشعر بالأسف على ساناي - سان؟ يجدر بك ألّا تفعلها
لا تقلق، فهذا مهم بغية بقاء العلاقة بين المرأة وزوجها طيبة
تذكر هذا
هل الأمر هكذا حقًا؟
مضى وقت طويل يا تومويا
أجل، مرحبًا
بالمناسبة يا ساناي - سان، ماذا كان حيوانك الأقل تفضيلًا؟
السحلية البنغالية العملاقة
!دقيقة
!أليس كذلك؟
!هناك سحلية عملاقة بنغالية
أ-أين؟
!انظري، ذهب هناك
آسف يا ساناي - سان
!لقد دخل قميصك
!كلا
!ليخرجها أحدكم
إنها ورطة، أصبحت أكثر من مجرد توطيد علاقة
ماذا ستفعل الآن؟
!ساناي! لم يكن أنا من فعلها
!أيها الوغد
إنهما يركضان بسرعة أكبر من العادة
المعذرة على الإزعاج يا إيسوغاي - سان
لا بأس، فالجميع يقول إن كل يوم ممتع بفضلهما
حقًا؟
!فليخرجها أحدكم
!انتظري يا ساناي
علي أن أذهب
لا تقلق، سأراقب المحل
المعذرة
تفاجأت اليوم حقًا
كنتم تركضون أنت وأمي وأبي حين عدت
لا بد أن ساناي - سان تكرهني الآن
واثقة أنها ليست كذلك
فأنت تنسجم جيدًا مع أمي وأبي
لكنني وضعت السحلية البنغالية العملاقة في قميصها
لم يركض أحد مع أمي وأبي قط
لهذا أظن أنك مرتبط بهما للغاية
أتظنين هذا؟
بالمناسبة، أتعلم ما الحدث الذي سيحصل بعد أحَدَين من الآن؟
بعد أحَدَين؟
... يوم ميلادك في ديسمبر لذا
إنه مهرجان المؤسسين
أُغلق نادي المسرح، لكنني أريد أن أحظى بالكثير من المتعة
... لهذا إن أردت
حسنٌ. لنذهب معًا
!حسنٌ
كان يومًا عصيبًا
لكن الأمر يعجبني بما أننا نحصل على وقت إضافي
أهلًا، بورك عملك
تنظم البقايا؟
إنه يساعدني قليلًا
لا أحرز تقدمًا كبيرًا لوحدي
مذهل
إنني أنظمها بحسب اليوم لا أكثر
حتى وإن كنت كذلك
كنت لأنهيها في خمس دقائق
أتريد مساعدتي في هذه الكومة؟
لا، فقد أنهيتها بالفعل
توقف، توقف. ستفسدها إن لمستها
كف عن هذا، كنت أعمل محاسبًا قبل أن أُفصَل من عملي
ليس من الحسن تأدية عمل الهواة
سأنتهي قريبًا، لذا عودوا إلى منازلكم رجاءً
كما تريد
أجل، أراك غدًا
إلى اللقاء
إلى اللقاء أيها المدير
إلى اللقاء
قدومك لهو مساعدة كبيرة
كانت تنقصنا الأيدي العاملة بغض النظر عن الحصول على عمل ممتاز قريبًا
ما زلت لا أجيد فعل شيء
هذا غير صحيح
سمعت أنه يجعلك تؤدّي بعض الأعمال لوحدك
قد ينتهي بك الأمر تأتي حتى في عطلة نهاية الأسبوع، لكن واصل عملك
~مهرجان~ مهرجان~ الأسبوع القادم
~مهرجان المؤسسين~
ناغيسا
أجل، ماذا؟
يبدو أنني سأنشغل أكثر
قد لا أجد الوقت لأذهب إلى احتفال المؤسسين
آسف، وقتنا مع بعضنا يقل باستمرار
لا تقلق رجاءً
أظن أنه من الرائع أن تنشغل بعملك
ناغيسا
إنه أمر مؤسف قليلًا، لكنني سعيدة أنك تعمل بجد
آسف
ناولني القاطعة
حاضر
ذو 210 ملمتر VVF وناولني أيضًا كابل سانشين
وقشر نهايتيه
كم تريد أن أقشره؟
سأقشره إلى سنتمترين إن كان سميكًا
قشره 4 سنتميترات ليكون مفيدًا أكثر
تذكر هذا
صحيح
عُلم
جهّز غلاف ال38
أنبوب واقٍ إذن؟
العادية أم الخاصة؟
لنستخدم الخاصة تحسبًا
فلا نريدها أن تحترق لاحقًا
أنهِ الأمر هنا
سأذهب وأتحقق من الأخرى
حسنٌ
لا تتعجل وكن متروّيًا
سأعود حين أنتهي
حسنٌ
أجل، لذا أريد يوم غد أن يكون إجازة إن أمكن
هكذا إذن، لا تقلق. فلسنا مضطرين أن نعمل في عطلة نهاية الأسبوع غدًا
!حقًا؟
كيف حال كتفك اليمنى؟
لا تستطيع رفع ذراعك، صحيح؟
يمكنني أن أعرف بمجرد النظر
لاحظت إذن
لكن لمَ لمْ تقل شيئًا؟
ماذا سيحدث إن قلت؟
إنك تؤدي أعمالك بشكل صحيح
وكنت تحاول تجاوز إعاقتك
بكل ما أوتيت
لكن سيزداد العمل صعوبة من الآن
إن رأيته صعبًا عليك فلا تحمّل نفسك
سأغطي عليك حينها
ألا بأس بذلك؟ ألن يسبب لك هذا المتاعب؟
ما لا يمكن إنجازه يغطيه الآخرون
هذا ما عليه العمل
ستفعل أمورًا لا أجيد فعلها
هذا ما عليه الأمر
باختصار، احرص على ألّا تقلق فتاتك
شكرًا جزيلًا
ما العمل.. الجميع عاد إلى منزله
ما الخطب؟
وقع دفتر خطأً من المجموعة
إنه هذا
أتظن أن بوسعك فعلها؟
إن كان هذا فنعم
فهذا ما أفعله دائمًا
!حقًا؟ إذن هلّا تفعلها الآن من فضلك
لوحدي؟
لدي ما يجب أن أفعله
سأوصلك إلى منزلك، لذلك رجاءً
وسآتي لأخذك أيضًا
حسنٌ
يوشينو - سان
اتصل بي المدير، لذا هرعت إلى المكتب
أأنجزت العمل لوحدك؟
أجل، على ما أظن
أتحققت من القواطع؟
أجل، في كل دائرة حتى النهاية
أنزعت القاطع؟
أجل، وتحققت من القياسات أيضًا
بورك عملك
تأخر الوقت، لنعد
!حاضر
سأذهب إلى المدرسة
أجل، سنتقابل لاحقًا عند البوابة
حسنٌ
مرحبًا
أوكازاكي، أتعلم ماذا حدث في المكان نفسه يوم أمس؟
اتصل يوشينو - سان وقال إنه لاحظ خطبًا، لذا ذهب لإصلاحه
لم يخبرني عن التفاصيل حين سألته
لذا ظننت أنك تعلم شيئًا
!يوشينو - سان
!أوكازاكي! ماذا تفعل هنا؟
!تقول ماذا؟
!آسف للغاية
... لو أنني أنجزت العمل على أكمل وجه
ليست غلطتك
!بل هي كذلك
لاحظت بعد أن عدتَ إلى منزلك
لكن الليل كان قد حل بالفعل، لذا أجلت العمل إلى اليوم
كانت غلطتي أنني لم ألحظ غلطتك
لديك موعد مع ناغيسا، أليس كذلك؟
أسرع واذهب
!دعني أتحمل المسؤولية رجاءً
!كلا
!رجاءً
أحضر تمديد الضغط الضعيف الـ25 ذو 6 أمتار
ماذا؟
!أسرِع وتحرك
!حاضر
مهرجان المؤسسين
تومويا
... ناغيسا
كنت تعمل إذن
ظننت أنك كذلك
يغطيك العرق يا تومويا
آسف
لم تفعل شيئًا تعتذر منه
هل تتناول هذه معي؟
لنتناول أثناء عودتنا
تومويا
أ-أجل
صباح الخير
سيد أوكازاكي
سمعت أنك قضيت وقتًا عصيبًا يوم أمس
أجل
سمعنا من يوشينو - سان
أتيت لتعمل عوضًا عن الذهاب إلى موعد فتاتك
لو أنك قلت لأتيت مكانك
آسف بشأن هذا
سأحرص على زيادة أجرك لهذا
... ظننت أنكم ستصرخون علي
كلنا نخطئ
لكن العبرة في كيفية التعويض عن الخطأ
بذلتَ جهدك ولم نتسبب بأي متاعب للعملاء
لا تكرر الخطأ نفسه مرة أخرى، هذا كل ما يهم
إن كنت تشعر بالأسف، فعالج أخطاء أبنائك المستقبليين
هذا عملك
..وأيضًا
!الحب
!مفهوم
!سأتذكر هذا
أظن أن الأخيرة لم تكن مهمة
حسنٌ، كفى حديثًا
لنعد إلى العمل
حسنٌ
أوكازاكي
انتهى أخيرًا
أسرع يا أوكازاكي
!حـ- حاضر
يتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
إنك تبدو ألطف من ذي قبل
لطالما فكرت بأن هذه الأشياء مزعجة
وحين أقولها في المدرسة، أحشر أنفي في شؤون الآخرين كثيرًا
أظن أن عليك اختيار أنسب طريق لك
حادثة غير متوقعة
لا تشح بناظريك عما هو مهم لك